Virgo veneranda Virgo praedicanda

Zora) es folgt die Einheitsübersetzung ... 
Sancta Trinitas u-nus De-us (Heilige Dreifaltigkeit , ein Gott) ,
 mi-se-re-re nobis .
 (bitte für uns) 
Sancta Ma-ri-a , Sancta De-i Ge-ne-trix , (Heilige Maria , Heilige Gottesgebärerin) 
Sancta Vir-go vir-ginum (Heilige Jungfrau über allen Jungfrauen) , 
o-ra pro no-bis. (bitte für uns) 
Ma-ter Chri-sti, o-ra pro no-bis .(Mutter Christi ,bitte für uns) 
Mater divinae gratiae (Mutter der göttlichen Gnade) , 
Mater purissima (Du reine Mutter) , 
Mater castissima (Du keusche Mutter) , ora pro nobis (bitte für uns). 
Mater inviolata (Du unversehrte Mutter) , 
Mater intemerata (Du unbefleckte Mutter) , 
Mater amabilis (Du liebenswürdige Mutter) , 
Mater admirabilis (Du wunderbare Mutter) , 
Mater boni consilii (Du Mutter des guten Rates) , 
Mater Creatoris (Du Mutter des Schöpfers) , 
Mater Salvatoris (Du Mutter des Erlösers), --- 
Virgo prudentissima (Du weiße Jungfrau) , 
(die lobwürdige Jungfrau) , 
Virgo potens (Du Mächtige Jungfrau) , 
Virgo clemens (Du gütige Jungfrau) , 
Virgo fidelis (Du getreue Jungfrau) --- 
(das Zigeunermädchen tippe dazu , 
Beachte für Fortgeschrittene das Apollonia von Alexandria inviolata ) 
(Zora lachte und tippte weiter) 
Speculum justitiae (Du Spiegel der Gerechtigkeit), 
Sedes sapientiae (Du Thron der Weisheit) , 
Causa nostrae laetitiae , (Du Ursache unserer Freude) 
Vas spirituale (Du Kelch des Geistes) , 
Vas honorabile ,(Du ehrwürdiger Kelch) 
Vas insigne devotionis (Du erlesener Kelch der Hingabe) --- 
Rosa mystica (Du geheimnissvolle Rose) , 
Turris Davidica (Du starker Turm David´s) , 
Turris eburnea (Du elfenbeiniger Turm) , 
Domus aurea (Du goldenes Haus) , 
Foederis arca ,(Du Bundeslade) 
Janua caeli (Du Pforte des Himmels), 
Stella matutina (Du Morgenstern) , 
Salus infirmorum (Du Heil der Kranken) , 
Refugium peccatorum (Du Zuflucht der Sünder), 
Consolatrix afflictorum (Du Trösterin der Betrübten) , 
ora pro nobis .(bitte für uns) 
Auxilium Christanorum ,(Du Helferin der Christen) 
Regina Angelorum (Du Königin der Engel) , 
Regina Patriarcharum ,(Du Königin der Patriarchen) 
Regina Prophetarum (Du Königin der Propheten), 
Regina Apostolorum (Du Königin der Apostel), 
Regina Martyrum (Du Königin der Märtyrer) , 
Regina Confessorum (Du Königin der Bekenner) , 
Regina Virginum (Du Königin der Jungfrauen) , 
Regina Sanctorum omnium (Du Königin aller Heiligen), 
Regina sine labe originali concepta (Du Königin ohne Makel der Erbsünde empfangen ) 
, Regina in caelum assumpta , (Du Königin aufgenommen in den Himmel) 
Regina sacratissimi Rosarii (Du Königin des Heiligen Rosenkranzes , 
Regina pacis Du Königin des Friedens.... 
(für Fortgeschrittene beachte - 
das ganze war auch dazu gedacht, die Sprache zu erlernen ) 
"Mater sacratissimi Rosarii"*+++ 
einst befreiten die Goten Rom ... daher auch die Gotk oder Gott *** 
Im Lateinischen Reimt MATER PATER ... dazu kommt MARE .... 
oder FARINA CARINA und MARINA .... 
das kann zwar schon mit Mutter mit der guten Butter übersetzen ....
 Die Deutsche Sprache würde aber Worte wie GLANZ TANZ ... verwenden 
.... BAUM & TRAUM .... FAUN ... AU´N .... KAU´N .... 
SINGE SPRINGE RINGE GEWINNE SINNE RINNE .....
 das reimt im Deutschen .... 
Und genau vor dem Selben Problem stehen wir 
in Korea ... China ... Japan .... 
Manche Dinge sind reine Betonungssache Man wird Sehen .... 
Man wir Säen ... Mann Wirt sehen ... Wann wird säen .... 
Wenn ich jetzt Creatoris und Salvatoris definiere .... 
so kann ich das auch mit Du kreative Mutter übersetzen ... 
Salvatoris wird hier mit Erlösung übersetzt ... 
Salve heißt Segen oder Heil ... ähnlich dem Sativa welches Nützlich bedeutet ---
 nun gibt es im Lateinischen Worte 
wie SALTARE (tanzen) SOL (Sonne) 
anderes Beispiel VIRGO VENERANDA und VIRGO PRAEDICANDA reimt 
.... Die Grundlage hier ist Latein ... deswegen ... 
wird empfohlen überwiegend die Lateinischen Zaubersprüche zu sprechen ... 
Wenn Sie gutes Deutsch lesen wollen ... lesen Sie Grimms Märchen --- 
Es gibt hier zwar viele Elemente welche sehr gut übersetzt sind .... 
Zum Beispiel "Heilige Jungfrau über allen Jungfrauen" , gefällt mir gut ... 
Wenn der Zauberspruch aber MEUS DEUS ist ... und Reimt .... 
und oft Wiederholt wird .... die Übersetzung aber nicht reimt .... 
letzes Beispiel ... wenn die Übersetzung ist ... 
Du erlesener Kelch der Hingabe .... und das Original verloren geht .... 
aufgrund einer nur rein Deutschen Übersetzung .... 
so kann ich nicht .... so einfach auf ... 
Du mit Runen verzierter Kelch kommen ... 
Besonders hart trifft es uns natürlich, wenn ich Rechtschreibfehler mache ... 
Du Königin aller Heiligen ... Du Königin aller Gesalbten .... 
Das Wort Heilig wird so oft verwendet das man vergisst ... 
Gesalbt .... Mit Öl Massiert ... Mit Öl Eingerieben ... in Öl gebadet ... 
die Füße mit Öl massiert ... (von Sanctorum) die Gesegneten ... 
(die , sich mit Weihwasser bekreuzigten) 
(Segen gibt es verschiedene ... Weihrauch ... Aschekreuz ... Beichtsegen) 
(Du Königin aufgenommen in den Himmel - Du Königin aufgenommen in Wallhalla )
 +++ (MFG Zora) das ist ein txt Editor ... 
mit einem Online Latein Buch ... und sehr umfangreichen Deutschkenntnissen 
....Zugriff auf Wikipedia .. Eine Mittelalterliche Bücherei hätte mit diesen Werkzeugen 
.... eine noch 1000 mal bessere Übersetzung geschrieben als ich ....
 

Nach oben