Hei´Babba´Buam´Bamm`Bubbn - re - 12-25 / 11
Hei´babba´buam´buppn = Reichspuppen
Daria drad Dra´scheim = Tanja töpfert täglich
Gitta scho wida etwischd ! = Gisela guck in die Luft - wie konnten wir Sie vergessen
Da ist Sie Wieder ! = Do wischdz wida
(Da Wischt Sie wieder ! )
Zwoa Puz Kibbe fia Gitta = 2 Putzeimer für Gitter - jedoch im Bayrischen auch Buzkia = Früchte von Bäumen
Kibbe = Eimer
Wossa Kibbe = Wasser Eimer
Puz Kibbe = Doppelbegriff Kann bedeuten Dies - Kann Bedeuten Dass
--------------------------------------------------
So wie im Hochdeutschen
Das isst Sie wieder !
-------------------------------------------------
Babal Boch Bam Bil =
Babel dass ist so ähnlich wie
Sascha - kann bedeuten Junge
- kann bedeuten Mädel
Boch = Bach , Fluss
Bam = Baum --- im Bayrischen aber auch Donner von Trommel
Bil = Sonderform / wird später erklärt
Babal Boch Bam Bil - Do wischz widda
--------------------------------------------------
Weihwasser Vikoria = Kreszenz Kreiz Feia
--------------------------------------------------
Krezenz Kreiz Feia - zin´dld = spielt mit Streichhölzern
-------------------------------------------------
Hanna Hei Hopfa Hupf --- so ähnlich
wie im Hochdeutschen
Erna Erinnert sich Nich
------------------------------------------------
Wichtig - Man solle die Puppen
Nicht Aufschreiben !
Marlene Malt Mehr Mals
eigentlich dürfen Wir Marlene Malt Mehr Mals -- gar Nicht aufschreiben
-- Es gibt diese Puppen - Die Darf man
Gar Nicht aufschreiben !
Gustaf Grüßt Nicht = Is a uns scho wida entwischd ! -- Weihana wos no Gleich ? Kreszenz Kreiz Feia Da - Hon Ma Scho / äm ? Babal Boch Bam Bil -
Nadine näht Nicht ! Wie werden es Nie schaffen Sie ins Bayrische zu übersetzen !
Gustaf grüßt Nicht - Entwischd !
*12.15* *übalägd* A do Wischz Widda ! = Ach Da ist Sie Wieder !
*12.16* Deif´lisch -Hoachdeitsch = Teuflisches Hochdeutsch !
Gitta ? Na ! - De - Daria Drad Drascheim ? Na ! - Ent´wischd !
Es ko ned Sei - dos - Gitta Wo ?
= Es kann Nicht Sein ... Dass Es doch die Gitta War ?
A do Wischz Widda !
12.19 Gitta Gria´st Giaskon Guck
Gitta Grüßt Gieskanne Guck
= Gustaf Grüßt Nicht
----------------------------------------------
Babal Boch Bam Bil
Gitta Gria´st Giaskon Guck
Hanna ? Entwischd !
Hanna Hopfa Hei Hupf ? Na !
Hanna Hei Hopfa Hupf !!
De anda is scho Wida Entwischd !
Mera Wossa Kibbe fia Buam
Buam grian koa Wossa Kibbe
Mehr Rechte für Jungs
Jungs haben Keine Rechte
------------------------------------------
Mera Rächd fia Buam --- So ist es Falsch übersetzt
-----------------------------------------
Rei´chsbuppn = Billig Übersetzt
Besser
Hei´babba´Buam´Buppn
Stuam Buppn ? Duam Buppn
Sturmpuppen Turm Buppn
Duam = Turm
Stuam = Sturm