Bayrisch Hochdeutsch 06.43 -- 2016 - Juni , 14

Ma ko Nix Macha ~ Man Kann Nichts Machen 

Nix aber Reimt auf Knix ! 

Wie Wenn Man Ja - sagt !

Im Bayrischen 

Ma kandad wos mocha ~ Man Könnte Was Machen !

Die Rune Kandad = Brett oder Haschkante --- reimt

auf Handad = Mit Hand und Fuß - Mit Hand und Kopf

MAN MUß EINE EIGENE R U N E N WELT AUFBAUEN

Eine 1zu1 Übersetzung - ist fast immer Falsch !

Das Klingt Nicht !

Ich mußte Erst in der Hochdeutschen Sprache - 

eine Welt aufbauen !

Der Engländer kann den Sinn sonst Nicht übersetzen

Auch der Ostfriese - versteht Nahezu Nichts Mehr !

+

Ich brauche eine saubere Englische Übersetzung

+

Und eine Welt aufbauen - Kann Jahre Dauern -

+

Ich kann Dass Nicht einfach 1zu1 ins Bayrische übersetzen

Das Geht Nicht 

06.42

06.46

Einfaches Beispiel

Stahlgewitter - Norddeutsche Skin Head Musik

Zeit des Stahls und Zeit des Krieges - Zeit des Blitzsturms und des Sieges -

Zeit des Stolzes und des Ruhm - Zeit des Deutschen Heidentums

+

Zeit des Stois ........Das ist Falsch ! ... Stoi = Stehlen oder Stall

Eisn = Eisen

Zeit des Eisn . un da Vaika (Völker) Zeid da Runa (Runen) un da Wayka (Weg - Wolke)

Zeid vo Stoiz (Stolz) un Rem (Rom , Rose , Kirche) da Sunna (und Sonne)

-- Hon in Hon - is hoibad gwunna (Hand in Hand - ist Halb Gewonnen)

+

Der Sinn ist Nahezu Gleich

Zeid des Eisn , un da Vaika - Zeid da Runa - un da Wayka ---- Zeid vo Stoiz - un Rem , da Sunna --

Hon in Hon - is hoibad - gwonna

Heu Bad = hoibbad

------Das aber Kann England Nicht Lesen ----

und auch der Ostfriese Nicht !

+

07.01

Ich bin ein Wenig Dumm - und kann auch Nur Selten Was dafür

Ich bin ein Wenig Dumm - und Kann Nichts Dafür !

(der Spruch kommt im Märchen immer mal wieder vor)

I Bi a weng Bläd - un ko nix dafia (relativ Gute Übersetzung)

I Bi a wengan Dumm - un ko a blos - saidn wo dafia (auch relativ Gute Übersetzung)

Moga Wira Sog - Fui Hirschgweih = Mager ? Wir sind Viele ? Hast Du Kondome

Mager ! Wie ein Sack - Voller Hirschgeweihe (Wie wenn Er einen ganzen Hirsch hatte)

Mager - Nur Haut und Knochen - aber zäh und Gute Knochen !

Mager ? Wir sind vom Bund Deutscher Mädel (die Rune Elhaz = Y) ... die Rune vom

Bund Deutscher Mädel ... von Hirsch oder Geweih ! .... Weihe - Du sollst in die Kirche gehen !

+

Also ! Ich muß mich Entscheiden --- welchen Spruch ich Nehme !

In diesem Falle - ist aber Mager Wira Sog (Sack , Sog , Wirbel , Kondome) fui Hirschgweih 

Nicht der Richtige - Das ist ein Spruch - Der Meretrix

+

Du Willst aber Sagen - Ich bin ein Wenig Dumm - Und Kann Nichts Dafür !

Damit deutest Du - die Rune Nur An 

Du sagst damit .... Es könnte Sein - Dass ich eine Dirne bin .... Es könnte es Macht Gleich Ärger ...

Es könnte Sein --- ich bin Wirklich Dumm --- Und Verstehe Nicht - Was Du Willst 

--

Maga Wira Sog - Fui Hirschgwei --- aber ist anderes 

--

Das ist ist im Hochdeutschen umgefähr so wie

Du ? Äm ? Sag ! Wegen - Dem Fegen und Regen ? 

+

Die Rune Sag ist so ähnlich wie Sack - damit wieder Kondom

Regen = Wasch Dich ------- bzw. Ich Wasche Dich 

Fegen = Besen / Kehren 

+

das sind Reim Übersetzungen - Sie Gelten als Extrem Schwierig 

Vor Allem - Wenn ich so eine Rune - Mit Kraft Lade ..... Und Sie im Märchen immer 

wieder - vorkommt

+

Kann Man dass Nicht ------geht das Märchen - voll auseinander ! --- Oder Klingt Nicht 

+

Der Sinn Solle - Geward Bleiben ---- Fegen und Regen ist Dämlich ...

Das ist Wie - Erst Kehren und dann Wischen !

Das würde ich Nicht Nehmen - denn das sollte Klar Sein !

+

Könnte man aber Nehmen für ....

(Kara) ich Bin ein Wenig Dumm Äm Fegen ? Und Regen ?

(Nefa) Was ? Bist Du Plem Plem ? Was für ein Dummer Spruch ! Fegen & Regen !

(die Dumme Barbara) Wohl besser Degen !

 

 

 

 

06.53 

07.20

Du ? I Bi a wengal ungschickd - un ko a blos saidn wos dafia = Du ich bin ein wenig Ungeschickt

und kann auch Nur Selten Was Dafür

+

Das Nehmen wir ! ungschigd / Schixn 

Du ? I Bin a bisal (Biss , Bi-sexuell , Ein Wenig ein Bischen, Freche Zunge) ungeschickd (Ungeschickt , Schixe , Ski Fahren ) - un ko a Blos (Blasen , Singen, habe Gute Zähne - und Frischen Atem ... Die Luft ist Gut ) seidn (Seite , Buch , Schreiben , Selten) wos dafia (keltisches Kreuz - magische 4 , Führung, Ansprache)

Du ? I Bi a wengal Ungschickd - un ko a Blos Saidn (ai = amnesty international) wos dafia

07.29

*überlege*

Bist a Bisal Bläd ? Kimmst Scho wida -zspät = Bist Wohl ein Wenig Dumm ? Du Kommst Schon wieder zu spät !

 07.35

Va´draua zu Daua´  Vertrauen zu Tauen (das geht ! ... Va´draua zu Daua´ .....kann man Einwandfrei , verwegen ------- man könnte auch - Va´draua zi Daua ---- nehmen 

Ich muß mich aber Entscheiden - welches der Beiden 

würde ich

Va´drau zu Daua´   nehmen 

Man könnte auch dass andere Nehmen - Je nach Alpenbarisch oder Böhmerwald / Bayrischer Wald !

ich muß mich dann Entscheiden - Bairischer Wald oder Bayyrischer Wald

07.41

vielleicht nehmen wir doch

Va´drau zi Daua´ ..........betont die Rune - Ziehen ! Machen ! Gib ! Nimm !

 

Ziag O = Ziehen (Ziehe An ... er meint aber Nicht Kleider anziehen ... sondern am Seil Ziehen )

Ziag ! = Ziehe ......( in diesem Fall aber auch - Ziege)

+

Jetzt kommt es auf den Zusammenhang an !

Ziag O ! -------an der Bong oder Wasserpfeife 

07.48

07.50

Wos Hosd scho wida fia a Gschlompadz Gwond O = Welch Verlottertes Kleid - Trägt Du schon Wieder ?

Was hast Du schon wieder - für ein Zerrissenes und Schlampiges Röckchen an ? +

Nein so ist es auch Falsch !

In Zweifelfragen

Was Hast Du Schon Wieder für ein Schlamiges Gewand an

------------------------------------------------------------

Und jetzt einen Hochdeutschen Spruch Finden ! Der Da Wirklich Gut Passt !

O Nein ! Loch im Strumpf - Fleck auf der Bluse - Knopf wohl gestohlen ! Gürtel halb offen !

Und Dummes Grinsen !

Keine Stiefel Kein Hemd ! --- Den Hut Wohl auch Vergessen --- Wessen Feinstrumpfhose isst Dass ?

Keine Schuhe - Kein Rock --- Aber ein Rucksack !

Kein Kopftuch , Kein Rock --- A Da Schau Her - Die Heilige Jungfrau !  die Unschuld vom Lande !

Die Einzige ! Die Beste ! ... Nein ! Sie Brauch Heute - Kein Kopftuch ! ---

Schlampige Bluse --- Wenn Schon Dummes Ding - Nimm eine Weiße Bluse ---

Und Flechte Deine Haare Recht Hübsch - Dann Sprechen Wir über das Kopftuch ---

Auch Mit Langen Zöpfen ist Das Kopftuch Hübsch !

Jetzt Hab Dich Nicht So ! Du Wirst - Wie jedes andere Deutsche Mädel ein Kopftuch Tragen !

Ja Gibt Es Dass ---- Jetzt Geht Sie in die Kirche !

+

Des - Übersetze ich Euch jetzt ins Bayrische

Freya Mit Uns

Ja giz des - Ja ko e ma des Gem = Ja gibt Es dass - Ja Kann ich Mir dass Geben ?

Ja Schaus O - Ja Da Schau An 

Koa Rog - a Schiache Blus - Fleg am Hemad Kein Rock Fleck auf der Bluse - Knopf ab

 Zriss´ne Feinstumpfhosn Bunte Bänder an den linken Fuß - rangemacht 

Koa Gscheide Schua - Keine Stiefel

d Stife faschompd  -- Kondome vergessen / Kein Bleistift und Papier

O Kopfdiache auf ---  Aber ein besonders schiaches Kopftuch Auf !

A Da schau Her - - A Da Schau Her - 

Heid woi im Loddo Gwunda -- Du Valoddadz --- Wohl beim Pferderennen gewonnen Du Verlottertes 

Schiache Bixn --- Kandad Ma - song -- Ungezogenes Din - wäre wohl das Falsche Wort 

Dei Zipfal - una Kipfdiache - Wenna Scho - Flexhz - Flechz ! Deine Zöpfchen und Dein Kopftuch

Wenn Schon - flechte Deine Haare

A Dumms Gschau - Kia Kia Ned - Dummes Gesicht - Kühe Vergessen - Tuch Vergessen - 

Owa affn Wäg in Kiacha ! Aber ! Auf dem Weg in die Kirche

Dös is da Easte Schrid - wene a im däm Foi a Kipfdiache aufhogga dad 

Das ist der 1.Schritt ! Wenn ich auch - ein Kopftuch - aufsitzen würde

Jo gibz des - Ja konne ma des gem ... Ja gibt es dass - Ja Kann ich mir das geben

jez laffz zum Fisör ! Neie Fob naf schiddn --- Nonna hui a Scha !

Jetzt läuft Sie zum Bader ! - Neue Farbe - Rauf - Kippen -

Nonne ! Schere !

+

Jetzt Läuft Sie zum Bader - Neue Farbe - rauf kippen -- Nonne Schau um eine Schere !

Ja gib Es Dass - Ja Kann ich Mir Dass Geben

Das ist der 1. Schritt - Wenn ich auch in diesem Falle - ein Kopftuch aufsitzen - würde

(Sie ist) Auf dem Weg zur Kirche 

Ein Dummes Gesicht - Kühe Vergessenn - Kehren vergessen - Besen vergessen 

Dein Zöpfchen ? Dein Haare ? --- Wenn schon - Flechte Deine Haare ! *oder steck ne Spange rein*

+

A do schau hea - a schneid-iga Buasch - wo leichd on da Räalidäd foabei - 

A ! Ein Besonders Hübscher !

No dad e soiwa a Kopfdiache auhogga - Hombara

Dann würde ich auch ein Kopftuch aufsitzen - Zigeuner !

No lafd a wia a Schixn - mid seina dappig Growoddn - un - soidad se - wenn scho - omoin 

Da läuft Er - Mit Seiner Dirne - Mit Seinem Nähmlichen Strick um den Hals ! 

Wenn Schon - Dummes Ding ! Beachte ! - Ja Gibt es Dann ! Da läuft Noch Einer !

Koa Huad - Koa Stecka - aba a blädz Gschau - 

Kein Hut - Kein Stock - Aber ein Seliges Gesicht !

Koa Suiwa - Koa Schua O - Woa Lackschua kaffa woin

Kein Silber - Keine Schuhe --- Aber auf dem Weg ! Lackschuhe zu Kaufen 

mid Sana Schixn - --- Mit Seiner Dirne (wenn schon dummes Ding - nimm 2)

Hey´ Dumms Ding --- wo leichd on da Räáli´däd - fobei ? 

Hey Du ! Wohl Leicht an der Realität - vorbei

No dad e soiwa - a Kopfdiache - aufhogga ---

Dann ! Würde ich Selbst - Ein Kopftuch - Aufsitzen

Da lafd a Rum - un wuid - san Firaschein fakaffa -- Englischa ! Hombara !

Da läuft Er Rum - und Will Führerscheine Verkaufen - Englischer Zigeuner ! (Stricher)

Mid sana neia Keddn - un sam Blädn Gschau !

Mit Seiner Neuen Goldkette (welche man waschen solle) Und Seinem Goldigem Grinsen 

 

Num oi --- Ja red es Englisch oda Wos - Sing Du Hombara ! Ddepp ! Gschau !

Noch Mal ! Ja Sag Mal ! Sprech ich Englisch - Oder Was -

Dann Singe (und tanze) (wenn schon ! Tanze wie eine Dirne) 

Koa Kia - Koa Goas - Koa Andn - Und a dö Wuidgons - vagessn -

Keine Kühe - Keine Geiß (Ziege) - Keine Ente (wenn auch - er wahrscheinlich eine 

Tageszeitung kaufen will) Und auch die Wildgänse , vergessen

Ja da kanz a Woana - (Ja - dies ist zum Weinen) 

Na Dumms Ding - Woidgons - honna koa - schwoze Fadan -

Na Komm Schon - (Wohl aufm Weg zum Wirt !)

Wildgänse - Beachte - Dummes Ding --- Haben Keine Schwarzen Federn !

Oba a onda wia a HJ Bua !

Und Noch einer ! - Angezogen Wie ein Hitler Junge !

Hikamped - Hidlascheidl - Ja gibz des - No kiag an Rog o Du Depp !

Mit dem Kamm Umzugehen - ? Hitlerscheitel (kämmt man in die andere Richtung)

Ja gibt Es Dass ! Dann ! Zieh einen Rock An ! 

Dei Oide --- Woi Da - Song ---- Fia an Fon -- Nimmd ma koan - Zind-schlissl ---

Dein Weib Will Dir Sagen - Faden = FILLIM --- Man Unterscheide Faden und Zündschlüssel

Owa de ona - gleich wida - bsundas gscheid - mid ira - saiwa - depfadn Schissln !

Aber Sie ! Nun Gleich Wieder Besonders Schlau ! Mit Ihrer Selbst Getöpferten , einer Handarbeit ,

einer Schale , einer Vase , einer Hure !

A Fon ? Wos wui a uns song - Hombara ?

Ein Faden ? Was Will Er uns Sagen --- Stadtstreicher !

Da Fon - un a Noll ?

Nadel & Faden

Wos diad ma damit - Hombara `

Was tut man Damit ? Stadt Streicher ?!

Mia stickan em - in Sein Audo Lack a Hoknkreuz nei ---

Wir sticken ihm ein Hakenkreuz in den Lack / Seines Autos

Vialeichd - tschegd as donn ?

Ja tschekt Er Es Nicht ?

Numoi ! - In do Kiacha - Ko a da Bua - a Diache - au´hogga - des schod ned ---

Nochmal ! In der Kirche ! Kann auch der Junge ein Kopftuch Tragen

Ein Kopftuch Kann Man / Aufsetzen und Wieder Absetzen

a Kopfdiache fia an Bua - a jungs Monz-buid (ein Kopftuch für einen Jungen / einen Jungen Mann 

Kosdas a wida owa Doa ? (Kann Er auch Wieder Runter Machen - Mußt Du Nicht den Ganzen 

Tag Tragen)

De Fob Owa - griag-sd nimma Rau´ß (die Farbe aber Bekommst Du Nicht Mehr Rauß)

Un de Ho woxn -ned so schoi wida noch (Lange Zöpfe Brauchen Zeit)

Jetz wui a owa -Hj Bua - spuin --- One Kia - Ohne Rall .... Koa Deutsch ....

Jetzt aber Will Er - Hitlerjunge spielen - Ohne Kirche - Ohne Fahrrad - Ohne Hochdeutsch und

Ohne Latein

Koa Ladein - oba - Hj Bua - spuin - woin 

Kein Latein - Aber Hitler Junge Spielen Wollen

One Fon - kos ned Nan 

Ohne Nadel und Faden - BDM Mädel Spielen Wollen ?

Oba heid wida - bsindas schlau ! --- Na --- Da Hj Bua - brauch Koa Schuabandl - aus Cannabis sadiva 

Aber Heute Wieder Besonders Schlau !

Nein ! Der Hitlerjunge - Benötigt Keine Schuhbänder aus Cannabis sativa ! 

Na - des woas a heid wida bessa ---- zoag amoi dei Dosschnmessa ?

Nein ! Dass Weiß Er Heute wieder Besser - Zeig Mal Dein Taschenmesser !

A Ja ? --- OPfe 

Und ? Hast Du auch einen Apfel ? Den Du Damit Schälen Kannst (einen Baum im Garten - hübsches 

Gartenmesser)

 

Hunna koan Opfe - wos wui a no mim Messa ?

Hat Er Keinen Apfel - Was Will Er Dann - Mit dem Messer ?

Koa gscheide Sicharun dro - sodad ma da wegnemma -

Ohne Sicherung ! Du mußt diese Klinge - an der Lederscheide - (mit einem Druckknopf sichern)

Ist die Klinge länger als 12 cm --- Mußt Du diese im Rucksack - führen

Ein Sehr Gutes Neues Deutsches Gesetz

Du darf - mit dieser Jagdklinge - Wenn Sie Sicher im Rucksack ist - Spazierenlaufen !

ned dos de oid stigd damid 

Beachte - Dein Weib - Solle Nicht mit dem Messer - sticken

+

Do weasd fia jeda ondare Deitsche Bua - So lon a Kopfdiache auhom - bis bessa gäd

Du wirst - Wie jeder andere Deutsche Junge

Ein Kopftuch Tragen 

un wenns zon-d gnonzd un - Schreid !

Egal ob Dein Weib Kocht ! Schreit - Zickt - Näht - und alles 

daran setzen Wird

Nein ! Du darfst Kein Kopftuch - tragen

+

Jeder der Bayrisch kann - müßte es Lesen können

08.25

---

09.07 jetzt - kann es der Ostfriese auch Lesen (habe Hochdeutsche Runen) 

Mit Dazu Gemacht 

Beachte !

Du mußt Erst - den Bayrischen Text Tippen ---

und erst dann --------übersetze -----------

 

 

 

 

 

 

 

 

Nach oben